HELLO

札幌市手稲区のみなさん、こんにちは

子ども英会話ペッピーキッズクラブ　西宮の沢教室です

 

 

 

 

最近、日本でもだいぶ定着したHALLOWEENですが、あちこちで目にするのがカタカナ表記。

 

街で「ハロウィン」と書かれたものをよく目にします。

そして「ハロウィーン」もよく目にします。

 

ん？ん？ん？

 

「ハロウィン」　と　「ハロウィーン」　

 

…どっちなの？

 

 

英語の発音は、WＥ（ウィ）にアクセントを置くので、カタカナだと「ハロウィーン」が正しい表記になります。

じゃあ、なんで「ハロウィン」っていうの？

 

日本人は「ハ」にアクセントを置いて発音するので、カタカタ表記にすると「ハロウィン」になります。

なぜ、日本人が「ハ」にアクセントを置くのかは・・・さぁ～なんでなんでしょう(笑)

 

 

※ここからは私の勝手な考察タイムです※

日本語のイントネーションに関係してくるのかな？

日本語はイントネーションが上下せず、一直線に行くか、下がるしかないのです。そして、一度下がったイントネーションを上げることはないのです。

（余談ですが、関西弁のイントネーションは上がったり下がったりします。ですから、ネイティブ関西人以外が関西弁を完璧にマスターすることが難しいのです。）

なので、ハにアクセントを置いて、語尾が下がる「ハロウィン」の方が、「ハロウィーン」よりも発音しやすかったから、日本では「ハロウィン」となったのかもしれませんね。

※これは、あくまでも私の勝手な解釈・考察です～※

 

 

 

ただ、英語発音と日本語発音が違うものはたくさんあります。

ラジオ　⇒　「レイディオ（radio)」

エネルギー　⇒　「エナジー(enegy)」

ガレージ　⇒　「ガラージ(garage)」

こうなってくると、どっちが正しいというよりかは、もう英語ではなく日本語になってますよね。

 

なので、「ハロウィン」でも「ハロウィーン」でも間違いではないのです

 

英語でHALLOWEENと出てきたときは、ウィにアクセントを置く「ハロウィーン」で発音して下さいね